1
00:00:07,425 --> 00:00:08,843
Vous l'avez réparée !

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,904
Vous réparez les choses !

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,326
Commandement de la flotte MCRN

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,203
recommande qu'une force de frappe conjointe

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,663
partez immédiatement pour le Ring.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,748
Je n'engagerai pas mes forces
à ce plan.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,709
Mon frère est docker sur Cérès.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,545
J'espère juste qu'il va bien.

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,594
C'était mon appel à faire,

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,180
et je ne te dois rien
une putain d'explication.

11
00:00:37,204 --> 00:00:38,640
Si nous n'essayons pas de gagner ce combat,

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,684
Je ne sais pas ce que je fais ici.

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,480
Camina!

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,357
- Je suis vraiment désolé.
- De quoi es-tu désolé ?

15
00:00:49,592 --> 00:00:51,278
Et ce message est pour le traître,

16
00:00:51,302 --> 00:00:54,030
lâche, Marco Inaros.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,283
Au moins, ce n'était pas les Inners
qui a pillé nos approvisionnements.

18
00:00:56,307 --> 00:00:57,576
De quel côté es-tu ?

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,204
Le batteur est notre ennemi. C'est la guerre.

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,543
Où es-tu?

21
00:01:06,567 --> 00:01:08,128
Es-tu là?

22
00:01:08,152 --> 00:01:09,963
Bonjour?

23
00:01:09,987 --> 00:01:12,347
S'il vous plaît, vous devez l'aider.

24
00:01:13,449 --> 00:01:16,143
C'est mon frère. Il a été blessé.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,764
Il est mort.

26
00:01:18,788 --> 00:01:22,357
Mais je sais que tu peux le réparer
comme si tu avais réparé Momma Bird.

27
00:01:22,983 --> 00:01:25,479
S'il te plaît, où es-tu ?

28
00:01:25,503 --> 00:01:28,148
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,342
S'il vous plaît aidez-moi.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,196
Où es-tu?

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,114
Cara, où es-tu ?

32
00:01:36,138 --> 00:01:37,699
Cara ?

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,058
Bébé!

34
00:01:40,559 --> 00:01:41,912
Bébé!

35
00:01:41,936 --> 00:01:42,913
Êtes-vous là-bas ?

36
00:01:49,944 --> 00:01:50,880
Cara ?

37
00:01:50,904 --> 00:01:52,404
Bébé, nous sommes là.

38
00:01:53,197 --> 00:01:54,740
Cara ?

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,619
Bébé!

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,724
Cara ?

41
00:02:02,748 --> 00:02:04,226
Bébé!

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Petite fille ? Êtes-vous là-bas ?

43
00:02:08,003 --> 00:02:09,231
Cara ?

44
00:02:09,255 --> 00:02:10,732
Cara!

45
00:02:10,756 --> 00:02:13,985
Cara, où es-tu ?

46
00:02:14,009 --> 00:02:16,679
-Cara !
- Bébé, nous sommes là.

47
00:02:17,972 --> 00:02:20,951
Cara, où es-tu ?

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,619
Petite fille ?

49
00:02:22,643 --> 00:02:24,162
-Cara ?
-Cara ?

50
00:02:24,186 --> 00:02:25,622
Cara, nous sommes là.

51
00:02:25,646 --> 00:02:26,998
Êtes-vous là-bas ?

52
00:02:27,022 --> 00:02:28,291
Bébé!

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,502
Cara!

54
00:02:30,526 --> 00:02:32,170
Cara, tu es dehors ?

55
00:03:29,001 --> 00:03:30,478
Xan ?

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
Cara, c'est toi ?

57
00:03:48,562 --> 00:03:50,422
Je me sens bizarre.

58
00:03:51,565 --> 00:03:53,067
Ce qui s'est passé?

59
00:03:55,152 --> 00:03:58,322
Eh bien, tu as été blessé,

60
00:03:58,847 --> 00:04:02,993
vraiment blessé, comme, euh, tué, blessé.

61
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Oh.

62
00:04:09,083 --> 00:04:11,151
Je me souviens que j'avais peur.

63
00:04:12,086 --> 00:04:15,798
J'ai entendu parler,
mais je ne voyais personne.

64
00:04:17,549 --> 00:04:19,885
Que signifie être dans un substrat ?

65
00:04:25,582 --> 00:04:29,269
Tout semble... différent.

66
00:04:33,799 --> 00:04:35,460
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

67
00:04:48,789 --> 00:04:50,767
Les chiens t'ont soigné.

68
00:05:59,985 --> 00:06:07,985
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,723
Ring Comm Relay en position et actif.

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
La télémétrie semble bonne.

71
00:06:56,166 --> 00:06:58,311
Comms, donnez-moi une large bande.

72
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Large bande.

73
00:07:00,796 --> 00:07:04,109
Station Médina, ici le MCRN.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,652
Vos sentinelles de la Marine Libre sur le Ring

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,737
ont été éliminés.

76
00:07:07,761 --> 00:07:10,698
Nos armes sont désormais verrouillées
à la station Médina.

77
00:07:10,722 --> 00:07:12,534
Et à moins que tu ne te rendes immédiatement

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,328
et sans condition, nous ouvrirons le feu.

79
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Reconnaître.

80
00:07:19,231 --> 00:07:21,835
Torpilles. Préparez tous les tubes.

81
00:07:21,859 --> 00:07:24,712
Ogives à plasma uniquement.
Je répète, plasma uniquement.

82
00:07:24,736 --> 00:07:26,339
- Pas d'armes nucléaires.
- Oui, madame.

83
00:07:26,363 --> 00:07:28,174
Amiral, nous reprenons

84
00:07:28,198 --> 00:07:29,551
plusieurs décharges de plasma

85
00:07:29,575 --> 00:07:31,719
de la surface de la Ring Station.

86
00:07:31,743 --> 00:07:33,096
De la surface ? Qu'est-ce que c'est?

87
00:07:33,120 --> 00:07:34,472
Je ne suis pas encore sûr, madame.

88
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
J'y travaille toujours.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,353
Alerte collision ! Plusieurs entrants !

90
00:07:45,132 --> 00:07:46,651
Tous les navires, évacuation d'urgence...

91
00:07:49,511 --> 00:07:51,030
Évidemment, nous n'avions rien

92
00:07:51,054 --> 00:07:53,032
à bord, cela ferait l'affaire.

93
00:07:53,056 --> 00:07:55,368
Mais nous avons pu sauver
un stock de coque approprié

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,745
du Granique,
qui est en route vers nous maintenant.

95
00:07:57,769 --> 00:07:59,205
Les nouveaux cadres devraient être en place

96
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
au moment où il arrive.

97
00:08:02,058 --> 00:08:04,484
Souhaitez-vous que je vous assigne
Filip au détail ?

98
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
Faites comme vous le souhaitez.
Cela ne me concerne pas.

99
00:08:11,283 --> 00:08:13,970
Ils l'appellent ma guerre.

100
00:08:13,994 --> 00:08:15,847
Iapetus n'est qu'une station

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,515
et insignifiant en plus.

102
00:08:17,539 --> 00:08:20,734
Il suffit d’un seul pour semer le doute.

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,313
C'est ce qu'a fait Drummer.

104
00:08:23,337 --> 00:08:25,273
Si assez de ceintures
soutenons les Inners, alors nous...

105
00:08:25,297 --> 00:08:26,774
Oui, nous pourrions perdre,

106
00:08:26,798 --> 00:08:29,485
c'est pourquoi la seule chose
nous devons nous en soucier maintenant

107
00:08:29,509 --> 00:08:31,536
arrive à Médine.

108
00:08:32,054 --> 00:08:33,573
Avec 1 300 systèmes

109
00:08:33,597 --> 00:08:36,159
et des centaines de colonies
sous ton pouce,

110
00:08:36,183 --> 00:08:37,785
autant de métal que nous pouvons extraire,

111
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
autant de chantiers navals que nous pouvons construire,

112
00:08:40,754 --> 00:08:43,006
tous ceux qui veulent y accéder

113
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
il faudra vous le demander.

114
00:08:48,487 --> 00:08:51,348
Un batteur perquisitionné
un dépôt de ravitaillement sans défense.

115
00:08:51,949 --> 00:08:54,910
Si elle veut agir
comme ça fait d'elle une héroïne,

116
00:08:55,602 --> 00:08:57,371
qui s'en soucie ?

117
00:09:04,836 --> 00:09:06,272
Oui.

118
00:09:06,296 --> 00:09:08,382
Vous êtes surpris.

119
00:09:09,383 --> 00:09:10,742
Quoi?

120
00:09:11,051 --> 00:09:13,553
Vous pensiez que ça n'allait pas marcher ?

121
00:09:16,807 --> 00:09:18,868
Cela appelle une célébration.

122
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
Tous les navires, évasifs d'urgence...

123
00:09:31,321 --> 00:09:33,174
Le railgun est une conception martienne,

124
00:09:33,198 --> 00:09:35,892
mais il est fait d'un métal
nous n'avons jamais vu auparavant.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,845
Marco a échangé une protomolécule

126
00:09:37,869 --> 00:09:40,181
pour les hélicoptères de combat et les armes martiens.

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,891
Peut-être que cela faisait partie du deal.

128
00:09:41,915 --> 00:09:43,977
Je pensais que la Ring Station
était impénétrable.

129
00:09:44,001 --> 00:09:47,438
Comment diable se sont-ils attachés
des railguns géants ?

130
00:09:47,462 --> 00:09:49,274
Ils ont monté les armes sur des bandes de titane

131
00:09:49,298 --> 00:09:50,984
posé tout au long de la surface.

132
00:09:51,008 --> 00:09:52,944
L’assemblée tient bon.

133
00:09:52,968 --> 00:09:55,780
Et comme la station a
une inertie effectivement infinie,

134
00:09:55,804 --> 00:09:57,431
c'est un emplacement parfait.

135
00:10:00,309 --> 00:10:02,996
Notre équipe de grève
a pris le feu de cinq canons,

136
00:10:03,020 --> 00:10:05,790
mais il y en a probablement six.

137
00:10:05,814 --> 00:10:07,166
De ces positions,

138
00:10:07,190 --> 00:10:08,418
Inaros peut pleuvoir l'enfer

139
00:10:08,442 --> 00:10:10,837
sur n’importe quel point à l’intérieur du Ring Space.

140
00:10:10,861 --> 00:10:12,387
Jésus.

141
00:10:13,363 --> 00:10:15,091
Si Inaros se met derrière les armes,

142
00:10:15,115 --> 00:10:16,551
les fermes de Médine pourront

143
00:10:16,575 --> 00:10:18,636
approvisionner ses forces indéfiniment.

144
00:10:18,660 --> 00:10:20,722
Nous pourrions envoyer un essaim d'armes nucléaires rapides

145
00:10:20,746 --> 00:10:22,056
et faire exploser Médine.

146
00:10:22,080 --> 00:10:25,018
La dernière fois que nous avons explosé
une bombe nucléaire près de la Ring Station,

147
00:10:25,042 --> 00:10:26,352
il s'est allumé et s'est presque éteint

148
00:10:26,376 --> 00:10:27,770
tout le système solaire.

149
00:10:27,794 --> 00:10:28,771
Nous devons les arrêter

150
00:10:28,795 --> 00:10:30,106
avant de traverser le Ring.

151
00:10:30,130 --> 00:10:31,566
Basé sur la position du Pella

152
00:10:31,590 --> 00:10:32,817
quand il engagea Rossinante,

153
00:10:32,841 --> 00:10:34,944
il est encore temps de les intercepter,

154
00:10:34,968 --> 00:10:36,404
mais la fenêtre se ferme vite.

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,281
Il faut se mobiliser maintenant.

156
00:10:38,305 --> 00:10:39,615
Abandonnez Cérès.

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,826
Et y confier chaque âme

158
00:10:41,850 --> 00:10:43,161
à la famine et à la mort ?

159
00:10:43,185 --> 00:10:44,329
La Marine Libre a été

160
00:10:44,353 --> 00:10:46,789
rassembler nos ressortissants
partout dans la Ceinture.

161
00:10:46,813 --> 00:10:48,458
Nous ne devons rien à Cérès.

162
00:10:48,482 --> 00:10:51,461
Nous devons charger chaque
navire de guerre que nous avons en ce moment,

163
00:10:51,485 --> 00:10:53,880
combustion maximale sur l'anneau,
engagez-vous et continuez à tirer

164
00:10:53,904 --> 00:10:55,381
jusqu'à ce que nous soyons à court de balles.

165
00:10:55,405 --> 00:10:57,342
La flotte MCRN est d’accord.

166
00:10:57,366 --> 00:11:00,845
Nous n'avons pas assez de navires,
et nous sommes trop dispersés.

167
00:11:00,869 --> 00:11:02,680
Nous pouvons faire le travail.

168
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
Croyez-vous vraiment
les chances sont en notre faveur ?

169
00:11:06,583 --> 00:11:07,894
Non, madame, mais...

170
00:11:07,918 --> 00:11:10,480
Si nous devons envoyer
plus de gens à leur mort,

171
00:11:10,504 --> 00:11:12,315
c'est le moins qu'on puisse faire

172
00:11:12,339 --> 00:11:15,401
c'est leur donner une putain de chance de gagner.

173
00:11:21,640 --> 00:11:23,833
Vous aurez bientôt ma décision.

174
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Quoi?

175
00:11:46,081 --> 00:11:47,767
Vous semblez un peu fatigué.

176
00:11:47,791 --> 00:11:50,395
Arrête de me materner.

177
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
Oui, madame.

178
00:11:53,171 --> 00:11:54,857
Les Martiens ont insisté

179
00:11:54,881 --> 00:11:57,652
un assaut à grande échelle contre la gare de Médine

180
00:11:57,676 --> 00:11:59,612
dès notre arrivée à Cérès

181
00:11:59,636 --> 00:12:01,538
et je l'ai trouvé dépouillé.

182
00:12:02,372 --> 00:12:06,376
Ils voulaient envoyer un joint
force de frappe sur le Ring.

183
00:12:06,935 --> 00:12:09,187
J'ai refusé de les accompagner.

184
00:12:10,230 --> 00:12:11,499
Si c'était le cas, pensez-vous

185
00:12:11,523 --> 00:12:13,418
ça aurait changé le résultat ?

186
00:12:13,442 --> 00:12:15,318
Je veux savoir ce que tu penses.

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,363
Ce n'est pas à moi de le dire.

188
00:12:20,282 --> 00:12:21,975
Suis-je devenu mou ?

189
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
Est-ce que j'essayais trop d'être bon

190
00:12:24,936 --> 00:12:26,764
alors que j'aurais dû être impitoyable ?

191
00:12:26,788 --> 00:12:28,474
Vous avez utilisé votre meilleur jugement.

192
00:12:28,498 --> 00:12:30,184
Et perdu.

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,478
Il n'y a pas de prix pour la meilleure victime.

194
00:12:37,132 --> 00:12:40,243
Votre torpille a été choisie
un mauvais moment pour avoir des ratés.

195
00:12:42,304 --> 00:12:43,865
Je ne vous en veux pas.

196
00:12:43,889 --> 00:12:45,700
C'était juste de la malchance.

197
00:12:45,724 --> 00:12:47,204
Le combat n'est pas encore terminé.

198
00:12:47,228 --> 00:12:48,870
Je n'ai pas besoin de platitudes.

199
00:12:48,894 --> 00:12:50,872
Nous sommes foutus et c'est de ma faute.

200
00:12:50,896 --> 00:12:52,088
Bien.

201
00:12:52,439 --> 00:12:54,500
Peut-être que tu es devenu un peu mou,

202
00:12:54,524 --> 00:12:57,003
ce qui n'est peut-être pas si mal
à petites doses,

203
00:12:57,027 --> 00:12:59,863
mais ce n'est pas le moment
pour des conneries d'apitoiement sur soi.

204
00:12:59,971 --> 00:13:01,924
Il est temps de garder les yeux sur l'ennemi

205
00:13:01,948 --> 00:13:03,885
et attends la prochaine fois qu'ils font une erreur,

206
00:13:03,909 --> 00:13:05,970
parce que je pense toujours
nous sommes les gentils,

207
00:13:05,994 --> 00:13:07,972
et je préfère faire
un peu moins d'introspection

208
00:13:07,996 --> 00:13:09,849
et bien plus encore pour riposter.

209
00:13:15,337 --> 00:13:17,440
Allez faire autre chose.

210
00:13:31,436 --> 00:13:33,039
L'ingénieur de l'UNN a déclaré

211
00:13:33,063 --> 00:13:34,582
qu'ils ont été commandés
pour renforcer notre coque

212
00:13:34,606 --> 00:13:36,716
avec placage en dentelle de silicate de carbone.

213
00:13:37,192 --> 00:13:38,878
Qu'est ce que c'est?

214
00:13:38,902 --> 00:13:41,054
Une sorte de nouvelle armure géniale.

215
00:13:41,321 --> 00:13:44,509
Ils ont dit que c'était la même chose
ils sont sur UNN-One.

216
00:13:44,533 --> 00:13:46,093
Si ça nous rend plus dur
faire des trous,

217
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
Je suis tout à fait d'accord.

218
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
Cela m'a rappelé mon père.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,809
Le placage de dentelle est une nouvelle métallurgie.

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,961
Il est issu de la recherche sur Protomolécule.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,397
Les choses que mon père faisait,

222
00:13:58,421 --> 00:13:59,774
il a essayé de les justifier

223
00:13:59,798 --> 00:14:02,193
en disant que la Protomolécule était la clé

224
00:14:02,217 --> 00:14:05,119
pour assurer la survie de notre espèce.

225
00:14:05,762 --> 00:14:08,807
Des trucs comme ça lui donnent l'air d'avoir raison.

226
00:14:11,810 --> 00:14:14,121
Qu'est-ce que c'est qu'Amos
tu fais toujours là-bas ?

227
00:14:14,145 --> 00:14:15,831
Oh, il n'est pas là-bas.

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,208
Il entra dans la gare.

229
00:14:17,232 --> 00:14:18,085
Pourquoi?

230
00:14:18,109 --> 00:14:19,168
Il n'a pas dit.

231
00:14:19,192 --> 00:14:20,878
Savez-vous quand il reviendra ?

232
00:14:22,904 --> 00:14:24,423
Il n'a pas dit.

233
00:14:24,447 --> 00:14:25,824
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

234
00:14:27,033 --> 00:14:29,095
D'après les données, cela me semble clair

235
00:14:29,119 --> 00:14:31,639
qu'un nombre important
de ces disparitions de navires

236
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
étaient en effet semblables à n'importe quoi
est arrivé au Barkeith.

237
00:14:35,108 --> 00:14:37,895
Les données de transit Ring qui
mon groupe a pu étudier,

238
00:14:37,919 --> 00:14:39,480
et il y en avait beaucoup,

239
00:14:39,504 --> 00:14:43,234
suggère qu'il y a
un seuil masse-énergie

240
00:14:43,258 --> 00:14:47,137
qui précède ou peut-être
déclenche ces événements,

241
00:14:47,745 --> 00:14:49,365
ce qui aurait évidemment
conséquences désastreuses

242
00:14:49,389 --> 00:14:51,325
pour l'utilisation future des Anneaux.

243
00:14:51,349 --> 00:14:53,828
J'ai intégré notre analyse
pour que vous voyiez.

244
00:14:58,273 --> 00:14:59,966
Vous aviez raison.

245
00:15:00,817 --> 00:15:02,628
Chaque fois que quelqu'un passe par un Ring,

246
00:15:02,652 --> 00:15:04,946
ils ne réalisent pas
ils prennent un risque énorme.

247
00:15:07,282 --> 00:15:09,809
Tu as dit qu'à chaque fois que tu transites,

248
00:15:10,368 --> 00:15:13,229
tu peux sentir ces entités
devenir de plus en plus en colère.

249
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Pensez-vous qu'ils essaient de s'en sortir ?

250
00:15:17,650 --> 00:15:20,028
Euh, je ne sais pas. Peut être.

251
00:15:20,629 --> 00:15:22,023
L'artefact sur Ilus

252
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
prouve qu'ils peuvent
affectent directement notre monde.

253
00:15:26,968 --> 00:15:28,613
Avasarala a besoin de voir ça.

254
00:15:28,637 --> 00:15:30,489
C'est plus grand que la guerre.

255
00:15:32,140 --> 00:15:33,242
Quelque chose de drôle ?

256
00:15:33,266 --> 00:15:36,329
Non... quelque chose de bien.

257
00:15:51,743 --> 00:15:54,180
Les fournitures sont uniquement de la nourriture et du carburant

258
00:15:54,204 --> 00:15:55,806
pour aider à soulager la station.

259
00:15:55,830 --> 00:15:58,351
Nous vous le donnons.

260
00:15:58,375 --> 00:15:59,977
Cela ne fait aucune différence.

261
00:16:00,001 --> 00:16:01,896
Un équipage UNN montera à bord de chacun de vos navires

262
00:16:01,920 --> 00:16:03,606
et pilotez-les et menez une...

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,608
Vos soldats sur mes navires ?

264
00:16:05,632 --> 00:16:07,693
Et conduite
un contrôle de sécurité approfondi.

265
00:16:07,717 --> 00:16:09,320
Tous les partisans de la Marine Libre

266
00:16:09,344 --> 00:16:10,655
ou Belters avec des mandats en cours

267
00:16:10,679 --> 00:16:11,906
sera immédiatement arrêté.

268
00:16:11,930 --> 00:16:13,783
C'est donc la politique des Inners

269
00:16:13,807 --> 00:16:15,868
pour affamer la Ceinture, encore une fois.

270
00:16:15,892 --> 00:16:18,120
Si vous ne soumettez pas
à ces procédures,

271
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
nous ne vous laisserons pas...

272
00:16:20,463 --> 00:16:21,981
Capitaine Batteur.

273
00:16:23,525 --> 00:16:25,127
Secrétaire général.

274
00:16:25,151 --> 00:16:26,796
Nous sommes reconnaissants de votre aide.

275
00:16:26,820 --> 00:16:28,881
Vos navires sont prêts à accoster

276
00:16:28,905 --> 00:16:31,926
et sera traité
comme territoire souverain.

277
00:16:31,950 --> 00:16:34,303
Vos équipages sont également les bienvenus
à la gare,

278
00:16:34,327 --> 00:16:37,306
tant qu'il n'y a pas de perturbations.

279
00:16:37,330 --> 00:16:38,766
Nous resterons juste assez longtemps

280
00:16:38,790 --> 00:16:40,267
pour décharger les fournitures.

281
00:16:40,291 --> 00:16:43,294
Il n'y aura aucune perturbation.

282
00:16:43,778 --> 00:16:46,190
C'est agréable de se rencontrer enfin.

283
00:16:46,214 --> 00:16:48,675
Fred Johnson a bien parlé de vous.

284
00:16:48,991 --> 00:16:51,028
Il a aussi bien parlé de toi.

285
00:16:51,052 --> 00:16:52,863
Nous n'étions pas d'accord sur tout.

286
00:16:52,887 --> 00:16:56,033
Puis ton geste
en dit encore plus sur toi

287
00:16:56,057 --> 00:16:58,244
et du véritable OPA.

288
00:16:58,268 --> 00:17:00,996
Inaros est un ennemi pour nous deux.

289
00:17:01,020 --> 00:17:02,873
Un siècle d'oppression

290
00:17:02,897 --> 00:17:05,418
a rendu Marco Inaros inévitable.

291
00:17:05,442 --> 00:17:07,527
Si ce n'est pas lui,
il y en aurait eu un autre.

292
00:17:07,978 --> 00:17:09,964
Point de vue intéressant.

293
00:17:09,988 --> 00:17:11,931
J'aimerais en savoir plus.

294
00:17:12,282 --> 00:17:14,058
Peut-être en personne ?

295
00:17:14,659 --> 00:17:17,221
je serais heureux de vous offrir
l'hospitalité de mon navire.

296
00:17:17,245 --> 00:17:19,348
Les Belters ici ont faim,
et j'ai de la nourriture.

297
00:17:19,372 --> 00:17:22,024
Je suis venu pour eux, pas toi.

298
00:17:39,309 --> 00:17:42,580
Les Duster étaient
pris complètement par surprise,

299
00:17:42,604 --> 00:17:46,250
et sous le feu flétrissant
de nos nouveaux railguns,

300
00:17:46,274 --> 00:17:51,046
chacun de leurs navires
a été anéanti.

301
00:17:51,070 --> 00:17:54,633
Pour célébrer notre victoire,
le capitaine a ordonné

302
00:17:54,657 --> 00:17:57,344
que tout le rare brandy terrien

303
00:17:57,368 --> 00:17:59,638
nous avons libéré de la station Cérès

304
00:17:59,662 --> 00:18:04,704
être mis à la disposition de l'équipage
à la fin de notre prochain quart de travail.

305
00:18:06,753 --> 00:18:10,107
Marc ! Marc ! Marc !

306
00:18:10,131 --> 00:18:12,467
Marc ! Marc !

307
00:18:15,578 --> 00:18:17,698
Oye, mon Pascal.

308
00:18:17,722 --> 00:18:19,617
Nous doublons ce quart de travail, clé ?

309
00:18:19,641 --> 00:18:21,702
Plus vite nous finissons,
plus vite nous pouvons boire.

310
00:18:21,726 --> 00:18:22,828
Où est Tadéo ?

311
00:18:22,852 --> 00:18:25,706
Oh, dans la cellule. Je le remplace.

312
00:18:25,730 --> 00:18:27,291
Allez, allons-y.

313
00:18:43,581 --> 00:18:44,809
Que faites-vous ici?

314
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
Qu'est-ce que tu as fait?

315
00:18:47,919 --> 00:18:50,088
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de mon frère.

316
00:18:51,381 --> 00:18:54,068
Il n'y avait aucune mention de lui
sur le fil d'actualité,

317
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
ce qui était bien, mais quand même.

318
00:18:58,012 --> 00:19:00,741
Alors j'ai installé un émetteur
et je lui ai envoyé un message.

319
00:19:00,765 --> 00:19:03,244
Vous avez rompu le silence radio.

320
00:19:03,268 --> 00:19:05,162
Juste une rafale rapide.

321
00:19:05,186 --> 00:19:07,790
Vous auriez pu dévoiler notre position.

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,959
Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas espacé.

323
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Je... je ne pensais pas à moi.

324
00:19:11,592 --> 00:19:13,337
Je devenais fou.

325
00:19:13,361 --> 00:19:15,012
Je viens de...

326
00:19:15,989 --> 00:19:18,425
j'avais besoin de savoir que Mas allait bien.

327
00:19:18,449 --> 00:19:20,636
Il a toujours été là pour moi.

328
00:19:37,100 --> 00:19:38,018
Faites ceci.

329
00:19:43,057 --> 00:19:44,159
Ça fait mal ?

330
00:19:45,560 --> 00:19:47,228
Sur une échelle de un à dix.

331
00:19:47,586 --> 00:19:48,789
Quatre.

332
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
C'est moins utile si vous mentez.

333
00:19:54,611 --> 00:19:56,881
- Huit.
- Et ça ?

334
00:19:58,740 --> 00:20:00,683
J'ai dû repousser ma colonne vertébrale.

335
00:20:00,992 --> 00:20:03,060
Il souffre plus que moi.

336
00:20:03,494 --> 00:20:05,222
On dirait que le gel était trop faible.

337
00:20:05,246 --> 00:20:08,601
Mauvais lot, peut-être, ou quelque chose comme ça
des problèmes avec sa génétique.

338
00:20:08,625 --> 00:20:10,895
Peut-être que tes amis intérieurs
pourrait nous donner un peu de gel.

339
00:20:10,919 --> 00:20:12,479
Je ne leur demanderai pas de faveurs.

340
00:20:12,503 --> 00:20:14,064
Il n'y a aucun mal à demander.

341
00:20:14,088 --> 00:20:15,357
Cela ne ferait pas
une différence à ce stade.

342
00:20:15,381 --> 00:20:16,650
Ce membre ne sera jamais bon.

343
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Il doit être retiré le plus rapidement possible.

344
00:20:20,303 --> 00:20:22,538
Nous vous aurons
la meilleure prothèse réalisée.

345
00:20:23,331 --> 00:20:25,159
Il aura besoin de quelque chose
pour contrôler la douleur d'ici là.

346
00:20:25,183 --> 00:20:26,368
Mieux vaut ne pas le faire.

347
00:20:26,392 --> 00:20:27,870
La mauvaise repousse compensera,

348
00:20:27,894 --> 00:20:30,539
fabriquer plus de fibres nerveuses,
aggraver encore la douleur.

349
00:20:30,563 --> 00:20:32,333
Combien de temps avant
Je tire encore mon propre poids ?

350
00:20:32,357 --> 00:20:33,792
Le bras se détachera rapidement.

351
00:20:33,816 --> 00:20:35,794
Mais le mauvais tissu
il faut alors l'extirper,

352
00:20:35,818 --> 00:20:37,713
toutes les fibres nerveuses invasives soient tuées,

353
00:20:37,737 --> 00:20:40,007
et puis doit s'adapter
et intégrer les prothèses.

354
00:20:40,031 --> 00:20:41,717
Mais même en temps normal,
cela prendra des semaines.

355
00:20:42,825 --> 00:20:44,136
Ce ne sont pas des temps normaux.

356
00:20:44,160 --> 00:20:46,013
Putain d'Inyalowda rationne tout maintenant,

357
00:20:46,037 --> 00:20:48,223
y compris la chirurgie.

358
00:20:48,247 --> 00:20:50,166
Mais pour Camina Drummer et sa famille...

359
00:20:53,670 --> 00:20:56,607
... voici ma clinique à Midtown,
en dehors de la Zone Verte.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,800
Venez, et ce sera fait.

361
00:21:33,001 --> 00:21:34,168
Camina.

362
00:21:36,004 --> 00:21:37,314
Je ne peux pas croire combien de temps ça fait

363
00:21:37,338 --> 00:21:41,134
puisque nous avons en fait
se sont parlé.

364
00:21:41,367 --> 00:21:45,513
Et... maintenant nous pouvons le faire en personne.

365
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Je suis ici avec les Roci sur Cérès.

366
00:21:51,519 --> 00:21:54,230
Je suis sûr que tu es rattrapé
dans les efforts de secours.

367
00:21:55,440 --> 00:21:59,819
C'est... incroyable ce que tu as fait.

368
00:22:01,237 --> 00:22:05,241
Oh, il y a tellement de choses que je veux dire.

369
00:22:06,784 --> 00:22:08,554
Faites-moi savoir
quand tu as un peu de temps,

370
00:22:08,578 --> 00:22:10,806
et je viendrai vers toi.

371
00:22:10,830 --> 00:22:12,307
À bientôt.

372
00:22:20,298 --> 00:22:21,775
Nous avons obtenu des informations

373
00:22:21,799 --> 00:22:24,010
d'un Belter sur Ganymède.

374
00:22:24,326 --> 00:22:26,078
Pas un espion.

375
00:22:26,637 --> 00:22:29,825
Un homme ordinaire, le botaniste.

376
00:22:29,849 --> 00:22:31,368
Il a risqué sa vie et sa famille

377
00:22:31,392 --> 00:22:33,912
pour nous envoyer de la biotechnologie expérimentale,

378
00:22:33,936 --> 00:22:36,665
simplement parce qu'il croyait
cela pourrait aider à restaurer

379
00:22:36,689 --> 00:22:39,567
La capacité de la Terre à produire de la nourriture.

380
00:22:41,652 --> 00:22:42,820
Et?

381
00:22:44,822 --> 00:22:47,700
Les premiers rapports suggèrent
il a peut-être raison.

382
00:22:49,160 --> 00:22:53,039
Eh bien, une bonne pomme,
parfois c'est tout ce qu'il faut.

383
00:22:54,624 --> 00:22:57,686
Madame, il est là.

384
00:22:57,710 --> 00:22:59,212
Juste un instant.

385
00:23:03,966 --> 00:23:05,110
Les gens réagissent bien

386
00:23:05,134 --> 00:23:06,987
à la pièce "Lucky Earther".

387
00:23:07,011 --> 00:23:09,430
Owain reçoit également des menaces de mort.

388
00:23:13,392 --> 00:23:15,336
C'est juste un stimulant.

389
00:23:15,686 --> 00:23:18,898
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter
à propos du retour à la nage.

390
00:23:25,363 --> 00:23:26,972
Envoyez-le.

391
00:23:28,825 --> 00:23:31,178
- Monique.
- Holden.

392
00:23:31,202 --> 00:23:32,763
J'ai entendu dire que tu avais vécu des moments intéressants

393
00:23:32,787 --> 00:23:34,890
là-bas, comme d'habitude.

394
00:23:34,914 --> 00:23:36,308
Nous devrions organiser un entretien.

395
00:23:36,332 --> 00:23:38,793
Plus jamais, plus jamais.

396
00:23:44,132 --> 00:23:45,984
Merci de m'avoir reçu si vite.

397
00:23:46,008 --> 00:23:47,277
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses pour toi.

398
00:23:47,301 --> 00:23:50,412
Vous me faites rarement perdre mon temps.
L'un des rares.

399
00:23:50,805 --> 00:23:52,241
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

400
00:23:52,265 --> 00:23:54,934
Voyagez à travers les anneaux
n'est pas aussi sûr que nous le pensions.

401
00:23:56,977 --> 00:23:59,915
Lorsque le trafic dépasse un certain
seuil masse-énergie,

402
00:23:59,939 --> 00:24:02,876
un navire disparaîtra en transit.

403
00:24:02,900 --> 00:24:06,130
Disparaître brusquement sans laisser de trace.

404
00:24:06,154 --> 00:24:07,923
C'est connecté à l'artefact
nous avons découvert sur Ilus,

405
00:24:07,947 --> 00:24:09,716
et c'est arrivé plusieurs fois.

406
00:24:09,740 --> 00:24:12,094
Je pense que je dois augmenter mon dosage.

407
00:24:12,118 --> 00:24:13,220
Quoi?

408
00:24:13,244 --> 00:24:14,680
Pas grave.

409
00:24:14,704 --> 00:24:16,539
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

410
00:24:19,375 --> 00:24:21,645
Je pense que nous devons le partager avec Inaros.

411
00:24:21,669 --> 00:24:24,064
Oh, James, tu es vraiment unique en ton genre.

412
00:24:24,088 --> 00:24:25,357
Écoutez-moi.

413
00:24:25,381 --> 00:24:26,567
Si nous pouvons convaincre Marco

414
00:24:26,591 --> 00:24:28,110
que le danger est réel, il pourrait...

415
00:24:28,134 --> 00:24:31,697
Quoi, dépose les armes
et dites : « Vous avez raison.

416
00:24:31,721 --> 00:24:33,448
Résolvons cela ensemble.

417
00:24:33,472 --> 00:24:36,451
Nous sommes une grande famille heureuse après tout" ?

418
00:24:36,475 --> 00:24:39,997
Il faut être le plus naïf
personne que j'ai jamais rencontrée.

419
00:24:40,021 --> 00:24:42,833
Chaque fois que quelqu'un utilise un Ring,

420
00:24:42,857 --> 00:24:45,043
cela nous met tous en danger,

421
00:24:45,067 --> 00:24:47,379
y compris les colonies
et les routes commerciales.

422
00:24:47,403 --> 00:24:50,299
Et ce problème
ne va pas simplement disparaître.

423
00:24:50,323 --> 00:24:53,743
Laisse-moi te montrer
le problème que nous avons en ce moment.

424
00:24:59,832 --> 00:25:01,435
On dirait des railguns.

425
00:25:01,459 --> 00:25:02,936
Oui, ils le sont.

426
00:25:02,960 --> 00:25:04,646
Des très gros.

427
00:25:04,670 --> 00:25:07,274
Ils ont détruit six navires de guerre martiens

428
00:25:07,298 --> 00:25:09,109
en quelques secondes.

429
00:25:09,133 --> 00:25:12,779
Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe
de s'inquiéter pour l'avenir

430
00:25:12,803 --> 00:25:15,282
jusqu'à ce que nous mettions fin à cette guerre.

431
00:25:19,518 --> 00:25:23,105
Camina le batteur,
à quel point la connaissez-vous ?

432
00:25:23,589 --> 00:25:25,233
Que veux-tu avec Drummer ?

433
00:25:25,716 --> 00:25:27,377
J'ai besoin d'un allié,

434
00:25:27,401 --> 00:25:30,638
un Belter avec des navires et des canons

435
00:25:30,905 --> 00:25:33,258
qui est respectée par les siens,

436
00:25:33,282 --> 00:25:35,594
pour lutter à nos côtés contre Inaros.

437
00:25:35,618 --> 00:25:37,512
Pas étonnant que tu m'aies vu si vite.

438
00:25:37,536 --> 00:25:40,105
Nous avons besoin de la force du batteur.

439
00:25:41,290 --> 00:25:42,601
C'est vraiment si grave ?

440
00:25:42,625 --> 00:25:45,354
Nous avons perdu plus de navires
que ce que nous pouvions nous permettre.

441
00:25:45,378 --> 00:25:48,941
Il n'y a pas si longtemps, le batteur
était un fugitif avec un navire.

442
00:25:48,965 --> 00:25:53,535
Elle est venue à Cérès avec huit,
parsemé de missiles et de canons.

443
00:25:54,203 --> 00:25:57,532
Les ceintureurs lui font confiance.
Certains afflueront vers elle.

444
00:25:57,556 --> 00:25:59,785
Et certains abandonneront la Marine Libre.

445
00:25:59,809 --> 00:26:01,662
Cela pourrait faire toute la différence.

446
00:26:01,686 --> 00:26:03,497
Le batteur n'aime pas Marco,

447
00:26:03,521 --> 00:26:04,915
mais elle n'est pas non plus une amie de la Terre,

448
00:26:04,939 --> 00:26:06,750
et elle ne te fera pas confiance.

449
00:26:11,696 --> 00:26:15,908
Sur Terre, j'ai une fois
mettre un Belter sur des crochets...

450
00:26:17,410 --> 00:26:19,144
...pour l'étouffer,

451
00:26:20,496 --> 00:26:24,375
pour lui faire dire des choses
il ne l'aurait pas fait autrement.

452
00:26:25,334 --> 00:26:27,586
Je l'ai fait parce que je le pouvais.

453
00:26:30,423 --> 00:26:32,658
La Ceinture me voit de cette façon

454
00:26:33,217 --> 00:26:35,845
parce que c'est ce que j'étais.

455
00:26:38,597 --> 00:26:40,708
Ce n’est pas qui je suis maintenant.

456
00:26:55,156 --> 00:26:56,699
Sur mon onglet.

457
00:27:03,122 --> 00:27:05,458
Quelqu'un a un mauvais cas de permission à terre.

458
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Donne-m'en un peu.

459
00:27:15,343 --> 00:27:17,904
Tu as du rouge à lèvres
et des égratignures sur le cou.

460
00:27:17,928 --> 00:27:19,055
Ouais.

461
00:27:21,057 --> 00:27:22,224
Et c'est des paillettes ?

462
00:27:23,309 --> 00:27:24,786
Ouais.

463
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Alors juste boire et baiser.

464
00:27:28,939 --> 00:27:31,067
Jusqu'à ce qu'ils manquent de l'un ou de l'autre.

465
00:27:34,236 --> 00:27:35,512
Toi?

466
00:27:35,738 --> 00:27:37,990
Essayer d'oublier
combien je déteste la politique.

467
00:27:43,162 --> 00:27:45,998
La vieille dame essaie de gagner
le jeu avec une main de merde.

468
00:27:48,501 --> 00:27:50,312
Tu penses qu'on va perdre ?

469
00:27:50,336 --> 00:27:53,530
Nous ne pouvons pas perdre, pas vraiment.

470
00:27:53,881 --> 00:27:56,109
Mais je ne pense pas non plus que nous puissions gagner.

471
00:27:56,133 --> 00:27:57,861
Nos petits-enfants le seront toujours
on s'entre-tue

472
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
à cause de cette merde, dans cent ans.

473
00:28:04,100 --> 00:28:06,185
Il est peut-être temps que vous retourniez à votre vaisseau.

474
00:28:10,981 --> 00:28:12,942
Je ne suis pas sûr d'y retourner.

475
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
Tu es sérieux ?

476
00:28:17,363 --> 00:28:20,258
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je ne fais plus rien ici.

477
00:28:20,282 --> 00:28:22,052
Nous menons une guerre.

478
00:28:22,076 --> 00:28:24,221
Le sommes-nous ?

479
00:28:24,245 --> 00:28:25,722
Parce que la guerre, c'est quand tu essaies

480
00:28:25,746 --> 00:28:27,599
tuer l'autre gars
quand vous en aurez l'occasion.

481
00:28:27,623 --> 00:28:29,518
Nous avons pris une mauvaise passe avec Inaros.

482
00:28:29,542 --> 00:28:30,936
Cela arrive.

483
00:28:30,960 --> 00:28:34,296
C'est arrivé parce que
Holden a désarmé l'arme nucléaire.

484
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Il a vu le fils de Naomi sur le Pella.

485
00:28:45,266 --> 00:28:47,077
Je ne sais pas, d'habitude je reçois
ce qu'il essaie de faire,

486
00:28:47,101 --> 00:28:48,495
mais ça ?

487
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
Parfois, on a l'impression
il essaie de nous faire tuer.

488
00:28:53,774 --> 00:28:56,044
Puis quelques fois,
il a sauvé toute la race humaine,

489
00:28:56,068 --> 00:28:57,587
donc je suppose que ça s'équilibre.

490
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Ce n’est pas un homme qui fait les choses par degrés.

491
00:29:01,991 --> 00:29:04,660
La guerre n’est pas le bon endroit pour les hommes bons.

492
00:29:06,579 --> 00:29:09,731
Bon ou mauvais, c'est pareil
place pour tout le monde.

493
00:29:10,374 --> 00:29:13,068
Ligne de tir. Livraison directe.

494
00:29:13,794 --> 00:29:15,105
Assis dans un canapé accidenté,

495
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
je me demande si tu vivras
assez longtemps pour le détacher.

496
00:29:18,507 --> 00:29:19,568
Alors quelle différence ça fait

497
00:29:19,592 --> 00:29:21,493
si tu es bon ou mauvais, alors ?

498
00:29:22,068 --> 00:29:24,288
Enfin, quand tu es dans la merde, pas grand-chose.

499
00:29:25,890 --> 00:29:28,876
Mais je veux dire, je me suis battu pour ma planète.

500
00:29:29,518 --> 00:29:31,128
Je me suis battu pour l'argent.

501
00:29:32,062 --> 00:29:34,773
C'était une époque où j'aurais dit
Je me suis battu pour l'honneur.

502
00:29:39,278 --> 00:29:40,964
En fin de compte, la seule chose qui compte

503
00:29:40,988 --> 00:29:43,949
se bat
pour qui couvre ton flanc.

504
00:29:45,117 --> 00:29:47,429
Peu importe s'ils le sont
des saints ou des connards.

505
00:29:47,453 --> 00:29:48,896
C'est votre peuple.

506
00:29:49,830 --> 00:29:51,558
Ils surveillent tes arrières
et tu regardes le leur,

507
00:29:51,582 --> 00:29:53,167
ou tu n'as rien.

508
00:29:58,464 --> 00:29:59,781
Ouais.

509
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
C'est exact.

510
00:30:09,975 --> 00:30:11,644
Alors retour au navire ?

511
00:30:16,857 --> 00:30:18,067
Ouais.

512
00:30:19,610 --> 00:30:21,362
Mais le bordel d’abord.

513
00:30:27,493 --> 00:30:29,095
Tu veux venir avec ?

514
00:30:29,119 --> 00:30:30,162
Avec toi ?

515
00:30:31,038 --> 00:30:32,522
Ou avec toi ?

516
00:30:33,624 --> 00:30:34,792
Peu importe.

517
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
Alors...

518
00:30:48,389 --> 00:30:50,140
...c'était la partie la plus facile.

519
00:30:50,386 --> 00:30:52,626
Les médecins sont des menteurs experts.

520
00:31:00,943 --> 00:31:02,386
Je suis désolé.

521
00:31:06,240 --> 00:31:08,993
Vous n'avez rien à regretter.

522
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Le combat n'est pas terminé.

523
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
Et je ne peux pas t'aider.

524
00:31:34,810 --> 00:31:36,437
Je resterai ici avec lui.

525
00:31:37,896 --> 00:31:39,541
Nous pouvons nous relayer.

526
00:31:39,565 --> 00:31:40,733
Non.

527
00:31:42,026 --> 00:31:43,260
Camina....

528
00:31:44,450 --> 00:31:47,411
Je vais rester ici avec Josep

529
00:31:47,531 --> 00:31:49,099
sur Cérès.

530
00:31:49,700 --> 00:31:51,177
C'est bon pour toi d'y aller.

531
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
Les Inners contrôlent cette station.

532
00:31:55,164 --> 00:31:58,727
Je vivrai sous le joug des Inners,

533
00:31:58,751 --> 00:32:01,695
et j'aiderai Josep
trouver un moyen de le faire aussi.

534
00:32:02,546 --> 00:32:06,067
Parce que je sais que tu ne pourras jamais

535
00:32:06,091 --> 00:32:08,761
abandonner le combat avec Marco maintenant.

536
00:32:10,137 --> 00:32:12,765
Et nous ne pouvons pas vous aider
dans ce combat plus.

537
00:32:15,225 --> 00:32:16,793
C'est bon.

538
00:32:18,312 --> 00:32:19,588
Tu peux y aller.

539
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
Je ne t'ai jamais aimé
parce que vous étiez des combattants.

540
00:32:29,097 --> 00:32:31,808
Je t'aimais parce que tu étais des bâtisseurs.

541
00:32:33,018 --> 00:32:36,559
Je voulais qu'on construise quelque chose ensemble.

542
00:33:02,231 --> 00:33:03,500
Merci Bosmang.

543
00:33:03,524 --> 00:33:04,758
Yam Seng.

544
00:33:10,114 --> 00:33:11,890
Alors quel est le verdict ?

545
00:33:12,574 --> 00:33:15,762
Ils ont de la taille. Nous avons des chiffres.

546
00:33:15,786 --> 00:33:16,930
Peu importe ce qu'ils font maintenant,

547
00:33:16,954 --> 00:33:19,373
ils ne peuvent pas nous engager partout à la fois.

548
00:33:19,731 --> 00:33:23,436
Nous pouvons dicter
comment les forces seront réparties.

549
00:33:23,460 --> 00:33:24,854
Le décor est planté.

550
00:33:24,878 --> 00:33:25,921
Ça a l'air bien.

551
00:33:26,448 --> 00:33:28,116
C'est bon.

552
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
Votre père était-il grand dans votre vie ?

553
00:33:41,608 --> 00:33:43,318
Je ne l'ai jamais connu.

554
00:33:45,149 --> 00:33:47,425
Vous avez donc amélioré le rôle.

555
00:33:48,944 --> 00:33:51,029
Pas autant que je l’espérais.

556
00:33:53,157 --> 00:33:57,137
Ici, il y a quelque chose
Je veux que tu voies.

557
00:33:57,161 --> 00:33:59,514
Camina Drummer vous a fait ça.

558
00:33:59,538 --> 00:34:04,018
Vivez dans la honte et mourez vide.

559
00:34:04,042 --> 00:34:05,478
Au moins, ce n'était pas les Inners

560
00:34:05,502 --> 00:34:06,730
qui a pillé nos approvisionnements.

561
00:34:06,754 --> 00:34:08,148
De quel côté es-tu ?

562
00:34:08,172 --> 00:34:09,190
Je voulais seulement dire...

563
00:34:09,214 --> 00:34:10,567
Le batteur est notre ennemi.

564
00:34:10,591 --> 00:34:12,527
Identique aux Inners

565
00:34:12,551 --> 00:34:15,888
et toute autre personne qui s'oppose à nous.

566
00:34:16,246 --> 00:34:18,783
C'est la guerre.

567
00:34:18,807 --> 00:34:22,120
Et ce ne sera pas fini avant
nous sommes morts ou victorieux.

568
00:34:22,144 --> 00:34:24,998
Ou bien tout ce pour quoi nous nous sommes battus,

569
00:34:25,022 --> 00:34:29,426
le sang que nous avons versé,
les beratnas que nous avons perdus,

570
00:34:29,902 --> 00:34:31,588
tout cela n’aura servi à rien.

571
00:34:31,612 --> 00:34:34,014
Il n’y a plus de retour en arrière possible.

572
00:34:39,077 --> 00:34:41,622
C'était agréable à voir
ce genre de feu en lui.

573
00:34:45,793 --> 00:34:48,146
Je me demande d'où il tient ça.

574
00:35:23,580 --> 00:35:26,226
Tu devrais célébrer
avec tout le monde,

575
00:35:26,250 --> 00:35:28,252
ne perds pas ton temps avec moi.

576
00:35:33,090 --> 00:35:36,409
J'ai toujours un accès privilégié
aux systèmes du navire.

577
00:35:37,219 --> 00:35:40,264
J'ai fait un test de communication
pour cingler le réseau Ceres.

578
00:35:41,974 --> 00:35:44,709
Voir si je pouvais trouver quelque chose
à propos de ton frère.

579
00:35:46,937 --> 00:35:49,673
Mas était sur les quais
lorsque les réservoirs d'eau ont explosé.

580
00:35:52,526 --> 00:35:53,760
Il est mort.

581
00:36:04,580 --> 00:36:06,516
- C'est ma faute.
- Non, c'est la faute des Inners.

582
00:36:06,540 --> 00:36:08,268
Non.

583
00:36:08,292 --> 00:36:09,894
Ils ont occupé la gare.
Leurs soldats...

584
00:36:09,918 --> 00:36:11,628
Non, je l'ai tué.

585
00:36:14,089 --> 00:36:15,483
J'étais dans l'équipage

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,903
qui a posé les bombes
et a truqué les quais pour qu'ils explosent.

587
00:36:31,523 --> 00:36:34,526
Ils ont dit qu'aucun Belter ne serait blessé.

588
00:36:36,486 --> 00:36:39,299
Je pensais qu'on était juste en train de tuer des Inners.

589
00:36:53,921 --> 00:36:55,398
Entrée à la Zone Verte

590
00:36:55,422 --> 00:36:58,943
nécessite un permis valide,
et tous les Belters doivent se soumettre

591
00:36:58,967 --> 00:37:01,988
à la vérification d’identité et à l’analyse de sécurité.

592
00:37:02,012 --> 00:37:04,723
Si vous résistez, vous serez arrêté.

593
00:37:06,516 --> 00:37:08,494
Pour accompagner Sonya Gering

594
00:37:08,518 --> 00:37:10,938
imim mowteng xudzho valit,

595
00:37:11,379 --> 00:37:12,832
- Unte Kowl Belta Mowteng...
- Suivant !

596
00:37:12,856 --> 00:37:14,667
...gif sif pour vérifier

597
00:37:14,691 --> 00:37:16,878
ide unte sekáng sekuri.

598
00:37:16,902 --> 00:37:18,588
Mains tendues, jambes écartées.

599
00:37:18,612 --> 00:37:20,715
Sili à mebi avita,

600
00:37:20,739 --> 00:37:24,093
imim gonya leta va à fongi fode.

601
00:37:24,117 --> 00:37:25,477
Toi là.

602
00:37:26,311 --> 00:37:27,305
Est-ce que tu me parles ?

603
00:37:27,329 --> 00:37:29,766
Ouais, tu es le batteur.

604
00:37:29,790 --> 00:37:31,017
Et qu'en est-il ?

605
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Vous pouvez continuer.
Vous êtes pré-autorisé.

606
00:37:35,879 --> 00:37:38,382
Ce n'est pas nécessaire. J'attendrai mon tour.

607
00:37:40,008 --> 00:37:41,611
Ne perdez pas votre temps là-dessus.

608
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
Vous avez des choses plus importantes à faire.

609
00:37:52,312 --> 00:37:54,958
Batteur, qu'est-ce que ça fait

610
00:37:54,982 --> 00:37:56,709
être l'animal préféré des Inners ?

611
00:37:56,733 --> 00:37:58,544
Retour en ligne.

612
00:38:07,828 --> 00:38:09,079
Camina.

613
00:38:14,001 --> 00:38:15,335
Nagata.

614
00:38:17,838 --> 00:38:21,925
Je suis désolé de venir ici
sur toi comme ça.

615
00:38:22,367 --> 00:38:24,970
Je-je sais que tu as eu les mains pleines

616
00:38:25,203 --> 00:38:26,638
avec les efforts de secours.

617
00:38:26,996 --> 00:38:29,182
Cela m’a tenu très occupé.

618
00:38:30,517 --> 00:38:31,810
Mes excuses.

619
00:38:33,311 --> 00:38:34,730
Pas besoin.

620
00:38:36,279 --> 00:38:37,966
C'est bon de te voir.

621
00:38:38,925 --> 00:38:40,527
Vous aussi.

622
00:38:52,789 --> 00:38:54,124
S'il te plaît.

623
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Vous avez un beau bateau.

624
00:39:24,821 --> 00:39:27,599
Je l'ai gardé tel qu'Ashford l'a laissé

625
00:39:28,450 --> 00:39:30,185
autant que je pouvais,

626
00:39:31,036 --> 00:39:32,913
Compte tenu de ce qu'il a vécu.

627
00:39:37,000 --> 00:39:38,485
Cela vous va.

628
00:39:45,717 --> 00:39:49,238
J'ai hâte de rencontrer ta famille,
si tu as le temps.

629
00:39:49,262 --> 00:39:50,990
Ils sont partis.

630
00:39:51,014 --> 00:39:52,099
Disparu.

631
00:39:53,809 --> 00:39:54,952
Tu veux dire...

632
00:39:54,976 --> 00:39:56,871
Oksana et Bertold
je suis parti après avoir allumé Marco

633
00:39:56,895 --> 00:39:58,605
pour sauver le Rossinante.

634
00:39:59,005 --> 00:40:02,067
Serge a été exécuté en représailles.

635
00:40:02,634 --> 00:40:04,712
Josep et Michio ont décidé
rester sur Cérès

636
00:40:04,736 --> 00:40:05,922
pour qu'ils n'aient pas à continuer à payer

637
00:40:05,946 --> 00:40:07,572
pour les choix que j'ai faits pour eux.

638
00:40:12,744 --> 00:40:14,597
Tu me reproches tout ça ?

639
00:40:14,621 --> 00:40:15,897
J'ai fait ce que j'ai fait.

640
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
La faute est à moi.

641
00:40:18,708 --> 00:40:21,437
Nous avons tous beaucoup perdu.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,689
Certains plus que d’autres.

643
00:40:23,713 --> 00:40:26,484
Donc ta douleur est plus grande que la mienne ?

644
00:40:26,508 --> 00:40:28,236
Je ne disais pas ça.

645
00:40:28,260 --> 00:40:31,322
Tu sais que c'est la dernière chose
J'aurais toujours voulu.

646
00:40:31,346 --> 00:40:32,365
je ne t'en ai pas parlé

647
00:40:32,389 --> 00:40:34,391
car à quoi cela aurait-il servi ?

648
00:40:36,309 --> 00:40:37,936
Je suis désolé...

649
00:40:39,479 --> 00:40:41,165
...du fond du cœur.

650
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

651
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
Vous n'êtes pas venu ici pour vous excuser.

652
00:40:53,618 --> 00:40:55,179
Alors pourquoi es-tu venu ?

653
00:40:55,203 --> 00:40:57,056
Je voulais te voir.

654
00:40:57,080 --> 00:40:58,182
Tu me connais assez bien
connaître ce silence

655
00:40:58,206 --> 00:40:59,791
je voulais dire que je ne voulais pas être vu.

656
00:41:01,651 --> 00:41:03,253
Alors pourquoi es-tu ici ?

657
00:41:05,672 --> 00:41:09,777
Holden m'a demandé de te parler
au nom d'Avasarala.

658
00:41:09,801 --> 00:41:11,404
Elle veut toi et les tiens

659
00:41:11,428 --> 00:41:14,740
pour lutter à ses côtés contre Marco.

660
00:41:20,395 --> 00:41:22,005
Tu devrais partir.

661
00:41:22,355 --> 00:41:24,584
Camina, s'il te plaît.

662
00:41:24,608 --> 00:41:26,460
Videz ce deck !

663
00:41:35,869 --> 00:41:39,140
Tu viens à moi,
faire des courses pour les Inners.

664
00:41:39,164 --> 00:41:40,933
Ce n'est pas comme ça, et tu le sais.

665
00:41:40,957 --> 00:41:43,019
- Comment fais-tu ?
- Faire quoi?

666
00:41:43,043 --> 00:41:45,146
Travaillez avec eux. Vivez avec eux.

667
00:41:45,170 --> 00:41:47,899
Choisissez leur camp
contre le vôtre encore et encore.

668
00:41:47,923 --> 00:41:49,407
J'ai choisi mon propre camp.

669
00:41:50,325 --> 00:41:53,779
Je méprise Marco
et tout ce qu'il a fait.

670
00:41:53,803 --> 00:41:56,240
Avasarala et ses Inners ne valent pas mieux.

671
00:41:56,264 --> 00:41:59,368
C'était vrai autrefois,
mais c'est différent maintenant.

672
00:42:06,858 --> 00:42:08,485
Alors qu'est-ce que c'est pour moi ?

673
00:42:10,445 --> 00:42:11,881
Je peux choisir d'attendre la prime

674
00:42:11,905 --> 00:42:14,926
pour aller assez haut pour que quelqu'un me tue,

675
00:42:14,950 --> 00:42:16,636
ou je peux mettre un collier sur mon cou

676
00:42:16,660 --> 00:42:18,620
et donnez la laisse aux Inners.

677
00:42:21,623 --> 00:42:23,917
Cet univers n'a pas de place pour moi.

678
00:42:26,336 --> 00:42:28,613
J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon.

679
00:42:29,005 --> 00:42:32,092
J'ai essayé d'en trouver un, mais il n'y en a pas.

680
00:42:33,802 --> 00:42:36,037
Ensuite, nous devons en faire un.

681
00:42:36,429 --> 00:42:38,265
Dis-moi comment.

682
00:42:39,641 --> 00:42:42,132
Dites-le-moi et nous vous aiderons.

683
00:42:42,156 --> 00:42:43,687
Je ne sais pas comment.

684
00:42:44,771 --> 00:42:46,839
Alors tout ce que nous pouvons faire maintenant

685
00:42:47,399 --> 00:42:49,734
c'est être aux côtés des gens que nous aimons.

686
00:42:51,111 --> 00:42:52,570
Qu'y a-t-il d'autre ?

687
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
Va te faire foutre...

688
00:42:57,975 --> 00:43:00,186
... espèce de merde bien-pensante.

689
00:43:06,376 --> 00:43:07,777
Va te faire foutre.

690
00:43:10,971 --> 00:43:13,807
Va te faire foutre. Va te faire foutre.

691
00:43:27,314 --> 00:43:28,666
L’équipe avancée confirme.

692
00:43:28,690 --> 00:43:31,276
Toutes les unités en place. L'itinéraire est sécurisé.

693
00:43:32,360 --> 00:43:33,796
Copiez ça, Advance.

694
00:43:33,820 --> 00:43:36,716
L'Archange est sur le banc des accusés.

695
00:43:55,508 --> 00:43:56,986
Et me voici.

696
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Je n'y croyais pas vraiment
que vous quitteriez votre navire.

697
00:44:07,520 --> 00:44:09,547
Seriez-vous venu vers moi ?

698
00:44:10,673 --> 00:44:11,900
Hmm.

699
00:44:13,693 --> 00:44:15,087
Votre détail de sécurité

700
00:44:15,111 --> 00:44:17,680
il n'a pas l'air très content.

701
00:44:18,114 --> 00:44:19,467
Ils n'apprécient pas

702
00:44:19,491 --> 00:44:22,136
la valeur d'un symbole autant que moi.

703
00:44:22,160 --> 00:44:23,721
Alors c'est juste du symbolisme ?

704
00:44:23,745 --> 00:44:25,146
J'espère que non.

705
00:44:25,622 --> 00:44:29,477
J'espère que c'est une voie à suivre pour nous deux.

706
00:44:29,501 --> 00:44:31,812
Le système est rempli
avec les tombes des Belters

707
00:44:31,836 --> 00:44:33,821
qui a fait confiance à Inners.

708
00:44:34,631 --> 00:44:36,484
Et ma planète est maintenant couverte

709
00:44:36,508 --> 00:44:40,404
avec les corps des gens
qui en a payé le prix.

710
00:44:40,428 --> 00:44:41,614
Pourquoi es-tu ici ?

711
00:44:41,638 --> 00:44:42,865
Parlez clairement.

712
00:44:42,889 --> 00:44:45,868
Marco fera tuer beaucoup plus de Belters

713
00:44:45,892 --> 00:44:47,661
avant que cela se termine.

714
00:44:47,685 --> 00:44:50,373
- Tu le sais.
- Alors tu es là pour nous sauver ?

715
00:44:50,397 --> 00:44:53,049
Je suis là parce que tu peux
aide-moi à gagner cette guerre.

716
00:44:53,566 --> 00:44:55,378
Plus tôt ce sera fait,

717
00:44:55,402 --> 00:45:00,073
moins il y aura de morts parmi nos deux peuples.

718
00:45:02,700 --> 00:45:05,721
Quand le dernier coup de feu est tiré,

719
00:45:05,745 --> 00:45:07,605
quand Marco sera mort,

720
00:45:08,665 --> 00:45:10,708
te souviendras-tu de nous ?

721
00:45:10,983 --> 00:45:15,189
Vous souviendrez-vous des Belters
qui a saigné pour ta victoire ?

722
00:45:15,213 --> 00:45:18,591
Tout ce que je peux faire, c'est promettre que je le ferai.

723
00:45:18,950 --> 00:45:22,822
J'ai donné à ton peuple
beaucoup de raisons de me détester

724
00:45:22,846 --> 00:45:26,332
mais personne ne pense que je suis un menteur.

725
00:45:27,016 --> 00:45:30,121
Les Belters se battent aux côtés des Inners

726
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
contre les Belters.

727
00:45:33,189 --> 00:45:35,167
Je n'ai jamais pensé
Je vivrais pour voir ça.

728
00:45:35,191 --> 00:45:37,277
Moi non plus.

729
00:45:38,403 --> 00:45:41,048
Mon peuple n'acceptera pas d'ordres de votre part.

730
00:45:41,072 --> 00:45:43,307
Je ne m'attends pas à ce qu'ils le fassent.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net